U bezoekt nu de oude website van Gemeente Eben-Haëzer. Deze wordt niet meer onderhouden.
De nieuwe website vindt u op www.ebenhaezer.nl.
logo ebenhaezer
   

brief van Paulus aan de Filippenzen

Proeve van concordante vertaling:
Hoofdstuk: 1, 2, 3, 4,


Hoofdstuk 2

1. Indien er dan wienige vertroosting iin Christus is, indien er wienige

bemoediging van liefde is, indien er wienige gemeenschap van geest

is, indien er wienig _mededogen en _medelijden is, 2. -maakt* mijn

vreugde compleet, doordat jullie zfeens|gezind |zijnc, dezelfde liefde

_hebben, tzéén van _ziel, op _één ding |gezind1Cor. 1:10, en 3. niets* doen

iomuit tweedracht* of* iomuit eigendunk, maar iin _ootmoedigheid* elkaar

|superieur aan _jezelf |achten_*. 4. Laat ieder niet alleen |letten* op

_zijn zfeigen belangen, maar +ook op _die van _ieder as_ander 1Cor.10:24.

5. Laat immers* deze |gezindheid iin jullie zijn, wedie +ook iin Christus

Jezus is, 6. wedie, iin de gestalte van God, die Hem eigen |is*, het

aan God gelijk* |zijn geen* roof -acht*; 7. mniettemin -maakt Hij zichzelf

leeg* en |neemt de gestalte van een slaaf aan. iIn de gelijkenis van

de _mens |geworden_* en in gedaante* als mens bevonden,

8. -verootmoedigtf Hij zichzelf, gehoorzaam* |wordend_ tot aan de

dood, ecja, de dood van het kruis.

9. Daarom ook -verhoogt God zfHem uitermate en -schenkt_ Hem

in genade de naamzv die is boven alle naamzv, Ef.1:21 10. opdat iin de

naamzv van Jezus alle knie buigt van de hemelingen en van hen die op

aarde en van hen die onder de aarde zijn 11. en alle tong van harte

belijdt_ dat: Heer is Jezus Christus, nbtot verheerlijking* van God, de

Vader. Jes.:45:23,24

12. Daarom*, mijn geliefden, zoals jullie altijd -gehoorzamen, niet

alleen ibij mijn aanwezigheid, maar nu veel meer* ibij mijn

afwezigheid, werkt_* je zieigen redding mtmet vrees en beven* uit,

13. want God |is het, Die iin jullie +zowel het |willen +als het |werken*

voor zijn welbehagen |bewerkt*. 14. |Doet alles zonder* _gemor en

doorredeneringen, 15. opdat jullie _onberispelijk en zonder _arglist

|worden_, kinderenf van God, _smetteloos* te midden van een kromf

en °verdraaid_f geslacht*, _ wewaarionder jullie |schijnen_* als lichtbronnen

iin de wereld, 16. op het woord van het levenzv |acht slaandf*,

mij nbtot roem nbin de dagf van Christus, dat ik niet nbtevergeefs* liep,

noch mij nbtevergeefs* -inspande. 17. Maar, +ook al* |ben ik als

drankoffer_f Num.15:5 opobij het offerf en de bedieningf* van jullie

geloof, ik |verheug mij en ik |verheug mij samen met jullie allen. 3:1

18. ecNu, doet hetzfzelfde en |verheugen jullie je en |verheugt je samen

met mij.

19. ecEn ik |verwacht iin de Heer Jezus Timotheus snel tot jullie

te -zenden, opdat +ook ík welgemoed |word, wanneer ik |weet* _wat

jullie oaaangaat. 20. Want ik |heb niemand van gelijk* gevoel* wwdie

echt* |bezorgd zal zijn over _wat jullie oaaangaat. 21. Want allen

|zoeken hun zieigen belangen, niet _die van Christus Jezus. 22. Jullie

|kennen echter zfzijn beproefdheid, dat hij, zoals een kind met zijn

vader, samen met mij -slaaftf nbin het evangelie. 1Cor.16:10 23. Hem* dan

|verwacht ik inderdaad ogenblikkelijk* te -zenden, Ef.6:21 wanneer* ik

de dingen omom mij heen overzie*. 24. Ik ben er echter van °overtuigd

iin de Heer, dat ík +ook zelf snel zal |komen_.

25. Ik -acht_* het echter noodzakelijk Epafroditus, mijn broeder

en medewerker en medesoldaatf ecen jullie apostel en dienaarf* voor

wat ik* nodig* heb, ntnaar jullie toe te -zenden, 4:18 26. nu* hij vol

|verlangen naar jullie allen was en |terneergedrukt, omdat jullie

-hoorden, dat hij zwak -was. 27. Want hij -was +ook zwak, de dood

zeer nabij, maar God -was zfhem barmhartig, ecen zfhem niet alleen,

maar +ook mij, opdat ik niet droefheid op droefheid |heb. 28. Ik -zend

zfhem dan met te meer spoed* opdat jullie, als jullie zfhem weer |zien*,

je |verheugt en ik minder bedroefd |ben. 29. |Ontvangt_* zfhem dan iin

de Heer mtmet alle vreugde en |houdt* zulke* mensen in _ere.

30. Want* dovom het werk van de Heer is hij tot aan de

dood -genaderd, zijn ziel -riskerend_, opdat hij, wat jullie ontbreekt*

aan dienstbetoon* ntnaar mij toe, |vol maakt. 1Cor.16:16

 

Links

Online Codex Sinaiticus
Online bijbel
Online Staten vertaling met aantekeningen
Online Hebreeuwse Interlineair
Online Griekse Interlineair
Concordante toelichting op NT (engels)

Notes on the Septuagint (engels)
Center for the study of New Testament manuscripts (engels)
Bible-researcher.com (Greek text online, lexicons, grammers,concordances ... (engels)

Grieks/Hebreeuws interlineaire Bijbel software


Gratis te downloaden: ISA software!!
  www.ebenhaezer.nl/archief